avoir - possession

عند

Transcription : ɛnd

verbe

Il n'y a pas de verbe avoir pour exprimer la possession en arabe. On se sert d'une phrase nominale (sans verbe) avec la préposition عند ɛand (chez). La préposition est suivie du possesseur (nom ou pronom suffixe i ou a). Cette préposition n'est utilisée qui si le possesseur est un être humain.
Inaccompli
DRJ MA J'ai (ou chez moi) عندِي ɛndii
ASM J'ai عندِي ɛndii ou bien لَدَيَّ ladeyia
ASM J'ai un chien. لَديَّ كَلب ladeyia kalb.
Je n'ai pas مَعْندِيشْ ma-ɛndiiš
ASM J’ai une nouvelle voiture. عِندي سيارةٌ جديدة ɛindii sayyaratun jadiida.
ASM J’ai un nouveau livre. عندي كِتاب جديد ɛindii kitaab jadiid.
ASM Tu as masc. عندَكَ ɛndaka ou bien لَدَيكَ ladeiika

ASM Tu as fém. عندَكِ ɛndaki
DRJ Tu as (ou chez toi) عندك ɛnd-ek.
ASM Tu as une écharpe Judie. عِنْدِك وِشاح يا جودي ɛindik uuišaaH yaa juudii.
ASM Avez-vous un sac cher Bob ? هَل عِنْدَك شَنْطة غالْية يا بوب؟ hal 3indak šanTa ḡaaliia yaa bub ?

Il a (ou chez lui) عنده ɛnd-u
ASM Avez-vous un portefeuille Lama ? هَل عِنْدِك مَحْفَظة يا لَمى؟ hal 3indik maHfaDha yaa lamaa ?
ASM Il a عندَهُ ɛndahu ou bien لَدَيهِ ladeiihi
Il a un nouveau livre. عنده كِتاب جديد ɛindhu kitaab jadiid.
ASM Il a un chat. عِنْدهُ قِطّة ɛindhu qiTTa.
ASM Il a une grande maison. عِنده بيتٌ كبير ɛindahu baiitun kabiir.

Elle a (ou chez elle) عندها ɛnd-ha.
ASM Elle a عندَها ɛnda-haa ou bien لَدَيها ladeiihimaa
ASM Elle a une maison عندَها بَيت ɛndahaa baiit.
Elle a un nouveau livre. عندها كِتاب جديد ɛindahaa kitaab jadiid.
ASM Elle a trois enfants. عِندها ثلاثةُ أطفا ɛindahaa thalaathatu 'aTfaal.
ASM Elle n’a pas de chien bleu mais elle a un chien blanc. لَيْسَ عِنْدها كَلْب أَزْرَق لٰكِنّ عِنْدها كَلْب أَبْيَض. laiisa 3indhaa kalb 'azraq lakinn 3indhaa kalb 'abiiaD.
ASM Rosa a un garage. عِنْد روزا كَراج ɛind ruzaa karaaj.

ASM Ces deux ont عندَهُما ɛndahumaa ou bien لَدَيهِما ladeiihaa

Nous avons (ou chez nous) عندنا ɛnd-na.
ASM Nous avons عنْدَنا ɛndanaa ou bien لَدَينا ladeiinaa
ASM Nous avons un frère. عندنا أخ ɛndanaa 'akh.

ASM Vous deux avez عِندَكُما ɛndakumaa ou bien لَدَيكُما ladeikumaa
Vous avez (ou chez vous) عندكم ɛnd-kum.
ASM Vous avez masc. plur. عِندَكُم ɛinda-kum.
ASM Vous avez fem. plur. عِندَكُن ɛindakuna.

Ils ont عند هم ɛndhum.
ASM Ils ont عِندَهُم ɛindahum.
ASM Ils ont une soeur. عندهم أُخت ɛindahum 'ukht.
ASM Elles ont عِندَهُن ɛindahuna.

➤ Préposition لِ li
Cette préposition est utilisée pour les possessions abstraites, comme la famille.
⇨ ASM J'ai un livre. لِي كيتابُُ lii kitaabun.
⇨ ASM Tu as un livre. (masc.) لَكَ كيتابُُ laka kitaabun. ou ladaiika
⇨ ASM Tu as un livre. (fém.) لَكِ كيتابُُ laki kitaabun. ou ladaiiki
⇨ ASM Il a un livre. لَهُ كيتابُُ lahu kitaabun. ou ladayhi
⇨ ASM Elle a un livre. لَهَا كيتابُُ lahaa kitaabun. ou ladayha
⇨ J’ai un fils لِيِ ولد واحد
⇨ Ils ont un fils لَهم ولد واحد
⇨ Nous avons un fils لَنا ولد واحد

➤ Préposition في fi
Utilisée dans le cas où le possesseur
⇨ Cette ville a de beaux immeubles هَدي المدينة فيها بينات جميللة
⇨ Ma maison a quatre pièces داري فيه اربع غرفات

ASM J’ai لَدَيَّ ladayya. Préposition utilisée pour indiquer la possession.
⇨ ASM Tu (masc.) as une belle voix. لَدَْيْكَ صَوْتٌ جَمِيلٌ ladaiika Sauutun jamiilun.
⇨ ASM Tu (fém.) as une belle voix. لَدَْيْكِ صَوْتٌ جَمِي ladaiiki Sauutun jamiilun.

➤ obtenir, acquérir, ayyeindre quelquz chose حصل HaSala
⇨ ASM Si nous jouons bien, nous obtiendrons le prix.
إِنْ نَلْعَبْ جَيْدًا نَحْصُلْ عَلى الجَائِزَة
'in (si, suivi de deux verbes) nal3ab (nous jouons) jaiidan naHSul 3laa al-jaa'iza.

⇨ Elle a une mère très gentille.

(475) عَندَ الوَالِدة ضرِيفَة بزَاف

AS ɛnda (elle a) l-waalida (mère) Driifa (gentille) bzaf (très).
Effective Arabic, Marocain

⇨ Mon frère a beaucoup d'amis

(474) خُويا عندُ بزَاف ديال أَصدِقاء

AS xuiia (mon frère) ɛndu (il a) bzaaf (beaucoup) 'aSdika' (amis)
Effective Arabic, Marocain

⇨ Je n'ai pas de vélo

(473) معنديش بيكالا

AS ma ɛndiš (je n’ai pas) bikaala (de vélo).
Effective Arabic, Marocain

⇨ J’ai trois bananes.

(458) لَدَيَّ ثَلَاثُ مَوْزَات

AS ladayya (j'ai) thalaathu (trois) mauuzaat (bananes)
AS Arabic with Toca

⇨ Nous avons onze crayons.

(440) عِنْدَنَا أَحَدَ عَشَرَ قَلَماً

AS ɛinda-naa (nous avons) 'aHada ɛašara (onze) qalamaan (crayons, on spécifie de quoi il s'agit, on met à l'accusatif de spécification)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ Avez-vous une petite amie ? Je n'ai pas de petite amie.

(359) واشْ عَندكْ صَاحِبْتْكْ؟ مَعَنْدِشْ صَاحِبْتِي
wâš (est-ce-que) ɛandk (tu as) SâHebtk (un ami à toi) ? ma-ɛand-iš (je n'ai pas) SâHibti (amie à moi).
Effective Arabic, marocain

⇨ Combien avez-vous de frères et de sœurs ? J'ai un frère.

(358) شْحَالْ دْيَلْ لْخُوت عَنْدكْ؟ عَندِي أَخْ واحِدْ
šHâl (combien) dîal (de) l-xût (frères et soeurs) ɛandek (avez-vous) ? ɛandî (j'ai ) 'ax (frère) ûâHad (un).
Effective Arabic, marocain

⇨ Vous avez raison, les parents, ce sont eux qui commandent.

(343) عندك الحقّ الوالِدين هُما الّي يحكمو

ɛand-ek (vous avez) el-haqq (raison) el-wâlidîn (les parents) huma (eux) elli (qui) i-Hkmu (commandent)
L13. Cours d'arabe magrhébin C. Canama, M. Neyreneuf, C.Villet. L'Harmattan

⇨ Avez-vous beaucoup de travail ?

(339) وَاشْ عَنْدكْ بْزَّافْ دْيَالْ الْخْدْمَة؟
wâš (est-ce-que) ɛandk (vous avez) bzzâf (beaucoup) l-xdma (travail) ?
Effective Arabic, marocain

⇨ Et tu es au courant, j’ai ma fille Zîneb qui est âgée de douze ans, c’est elle qui s’est occupée de ses frères.

(197) و راكِ عارفة عندي بنتي زينب الّي مولات اطناش نعام هي الّي اشتغلت بخوتها
u (et) râki (tu es, adressé à une femme) ɛârfa (tu sais) ɛəndi (j'ai) bənti (ma fille) zînəb elli (qui) mûlat-tnâš-en-ɛâm (est propriétaire de douze ans), hiyya (c'est elle) lli (qui) štaḡlət (s'est occupée de) b-khû-ha (de ses frères).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Je n'ai pas de chat mais j’ai cinq poissons.

(271) ما عنديش شي مش وَلَكِن عندي خمسة ديال حوتات
ma ɛndiš šy mš, walakîn ɛndi xəmsa dyal hûtât.

⇨ Laisse-moi voir si j’ai de l’argent.

(258) خلّيني نشوف اِلا كَن عندي الفلوس
xəlli-ni n-šûf ’ila kân 3and-i al-flus.

⇨ Il a un frère jumeau et deux petites soeurs.

(213) عندهُ خوه تَوأم و جوج خوَتات صغار
ɛand-u xûh tawʾm u jûj xûatât Sḡâr

⇨ J'ai un vol à 10 h du matin.

(141) عندي الطَيّارة في عشرة ديال صباح
ɛəndî al-Təyâra fî ɛšra dîâl SbâH

⇨ Tu nas pas le temps.

(121) ما عندكش الوقت
mâ-ɛənd-ək-š l-wəqt.
Painless Arabic

⇨ J’ai beaucoup d'argent.

(120) عندي بزاف ديال الفلوس
ɛənd-i bəzzâf dyâl l-flûs.
Painless Arabic

⇨ J’ai une idée.

(119) عندي فكرة
ɛənd-i fikra
Painless Arabic

⇨ Aujourd’ui nous n’avons plus que des haricots.

(117) ورّيني اللي كاين

el-yûm, ma-ɛand-na ḡîr el-lûbya
L21. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Je pense que j’ai un rhume.

(111) كا نضنّ عندي رواح
ka-nDənn ɛəndi r-rwâH
Painless Arabic

⇨ Je ne peux pas car j'ai beaucoup de travail. Ils ont ouvert un nouveau chantier.

(101) ما نقدرش على خاطر عندي الخدمة بالزاف. حلّو ورشة جديدة
ma-neqder-š (je ne peux pas) ɛla-khâter (parce que) ɛand-i (j'ai) l-xedma (travail) b-ez-zâf. Hallu (ils ont ouvert) warša (chantier) jdîda (nouveau).
L10bis. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Ils ont une belle maison à Casablanca.

(39) عندهم دار مزيانة في الدار البيضا

ɛndhum (ils ont) daar (maison) mzîaana (belle) fî (à) ed-daar al-bîdhâ (Casablanca)
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Et vous avez une maison au Maroc ?

(37) و عندكُم دار في المغرب ؟
û `ndkm dâr fî al-mghrb ?
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Oui Monsieur, j'en ai quatre.

(33) نعم يا سيدي عندي أَرْبَعَ

naɛm îâ siidii ɛndi 'a-r-baɛa (quatre)
DRJ L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canama, M. Neyreneuf, C.Villet. L'Harmattan

⇨ Et vous avez des enfants ?

(32) و عندك اولاد ؟
û `ndk ûlâd ?
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Avez-vous du travail ?

(28) عندك شي خدمة ؟

ɛndək (avez-vous) šî (quelque) xdma (travail) ?
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe dialectal maghrébin

avoir - possession